Türkei: Ein Abend mit İlhan Çomak und Jan Wagner
Wie übersteht man 30 Jahre Gefängnis? Wenn man mit 21 Jahren einem selbst für türkische Verhältnisse aberwitzigen Justizskandal zum Opfer fällt? Im Fall von İlhan Sami Çomak lautet die Antwort darauf: mit Literatur, genauer gesagt mit Lyrik.
Im Fall von İlhan Sami Çomak gehört außerdem zur Antwort: Mit einer Lyrik, der man nicht anmerkt, unter welchen Umständen sie entstanden ist. Zehn Gedichtbände – neun in türkischer und einen in kurdischer Sprache – hat Çomak in seiner Haftzeit veröffentlicht, das Thema Gefängnis spielt darin keine Rolle. Nur in seiner autobiografischen Erzählung »Den Ameisen nicht zertreten« schreibt er: »Dichter zu sein heißt vor allem: beharrlich darum zu ringen, die Bedingungen, denen man unterworfen ist, zu überschreiten.«
Die Geschichte dieses Justizskandals haben Can Dündar (hier) und Deniz Yücel (dort) mal aufgeschrieben. Aber dass Çomak Ende 2024 das Gefängnis nicht als gebrochener und nicht als verbitterter Mensch verlassen hat, hat viel mit der Kraft der Literatur zu tun.
İlhan Sami Çomak ist Mitglied des türkischen und des kurdischen PEN sowie Ehrenmitglied der PEN-Zentren Norwegen, Irland und Wales. Seine Gedichte wurden in mehrere Sprachen übersetzt und liegen nun mit dem Band »Bring mich fort aus dieser Stille« erstmals auf Deutsch vor.
Durch den Abend führt unser Mitglied, Lyriker und Büchner-Preisträger Jan Wagner.
Buchpremiere: »Bring mich fort aus dieser Stille: Gedichte«
Von und mit İlhan Sami Çomak
8. Januar, 18:30 Uhr
Maxim-Gorki-Theater, Studio Я (Hinter dem Gießhaus 2, 10117 Berlin)
Auf Deutsch und Türkisch (Simultanübersetzung)
Tickets und Info hier
.